L'interpretariato da remoto VEASYT alla SISSA di Trieste alla presenza del Presidente della Repubblica

Trieste, 21 novembre 2019

Grande emozione e soddisfazione per il perfetto svolgimento del servizio di interpretariato simultaneo da remoto VEASYT Conference all’evento di inaugurazione dell’Anno Accademico della Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati (SISSA), tenuto a Trieste il 19 novembre 2019 alla presenza del Capo dello Stato, Sergio Mattarella.
Per questo importante appuntamento, la SISSA ha deciso di adottare l’innovativa tecnologia di VEASYT Conference per garantire in modo semplice e innovativo il servizio di interpretariato italiano - inglese agli studenti e agli ospiti di lingua straniera presenti in sala. Garantire la traduzione simultanea durante l’evento, e durante il discorso del Presidente della Repubblica è stato un grande orgoglio per tutti noi di VEASYT.

Entrata del Presidente della Repubblica all'Inaugurazione dell'Anno Accademico della SISSA di Trieste (sinistra)
Il servizio di interpretariato da remoto VEASYT Conference su application per la SISSA di Trieste (destra)

Una cerimonia aperta con l’introduzione del Direttore della SISSA, commosso nel ricordare le radici umili della sua famiglia, e da un discorso della dottoranda Veronica Fantini, apprezzato con un lungo applauso anche dal Presidente Mattarella.
Il programma ha poi visto la presenza sul palco di ospiti importanti sul panorama scientifico e nazionale: il professore Telmo Pievani che ha parlato della serendipità della scienza con il suo potere di andare sempre oltre le scoperte previste; la professoressa Antonella Viola che ha posato nuovamente l’attenzione sulla capacità di essere aperti quando si effettua una ricerca scientifica; il professore Nuccio Ordine con il suo intervento sull’”utilità dell’inutile”. A chiudere il programma, l’attrice Lucia Mascino con una intensa lettura di Giacomo Leopardi accompagnata dal violoncellista Alessandro Culiani. A condurre l’appuntamento, con la sua consueta freschezza è stato il noto giornalista di Radio2 Massimo Cirri.

Momento clou della mattinata, è stato certamente il discorso del Presidente della Repubblica, che ha ribadito l’importanza di una scienza e di una ricerca libera e aperta, come strumento e valore imprescindibile per la crescita del Paese (LINK). Il programma prevedeva anche la partecipazione del giornalista e divulgatore scientifico Piero Angela, per il conferimento del Master ad Honoris Causa “Franco Prattico”, con la Laudatio della professoressa Anna Menini. Purtroppo a causa di un incidente domestico non ha potuto essere presente, ma ha inviato un saluto e un ringraziamento con un proprio contributo per la valorizzazione della ricerca scentifica, molto apprezzato dal pubblico.

Predisposizione tecnica del servizio VEASYT Conference, computer e webcam, presso SISSA (sinistra)
Interpreti al lavoro da remoto dal loro ufficio (destra)

Tutti gli interventi sono stati tradotti in tempo reale dall’italiano all’inglese grazie alla piattaforma di interpretariato simultaneo da remoto VEASYT Conference. Gli studenti e gli ospiti stranieri presenti in sala hanno potuto ascoltare la traduzione simultanea in inglese utilizzando il proprio smartphone o tablet e le proprie cuffiette. Direttamente sui loro dispositivi, scaricando l’app gratuita “VEASYT Conference”, e inserendo il codice univoco dell’evento, per poi ascoltato la traduzione con le proprie cuffiette.

VEASYT Conference è la soluzione innovativa, semplice e flessibile: nessuna cabina da posizionare in sala, nessun hardware ricetrasmittente da noleggiare o acquistare per gli organizzatori dell’evento, nessun costo aggiuntivo per gli ospiti presenti in sala che ascoltano il servizio dai propri smartphone. Gli interpreti, collegati da remoto, lavoravano a distanza direttamente dal loro ufficio, con una semplificazione di gestione, di tempi e di costi.

Poster con istruzioni di accesso al servizio di traduzione simultanea (sinistra)
Saluto iniziale del Direttore della SISSA (destra)

Con VEASYT Conference, i servizi linguistici da remoto sono facilmente a disposizione di grandi come piccole conferenze multilingue, convegni, corsi di formazione, seminari o webinar. Per maggiori informazione e per attivare il servizio di interpretariato simultaneo da remoto per un evento multilingua, contattaci tramite email a info@veasyt.com o telefonaci al 041 2345716.