VEASYT a Torino per EFSLI 2024: Un'esperienza che lascia il segno
Foto della sala conferenze di EFSLI 2024 a Torino
Il team di VEASYT quest’anno ha scelto di confrontarsi con interpreti internazionali di lingua dei segni, cogliendo l'occasione di partecipare al convegno EFSLI 2024!
Questo evento viene organizzato dal comitato EFSLI (Forum Europeo di Interpreti di Lingue di Segni) annualmente in un Paese differente e quest’anno EFSLI 2024, organizzato dall’associazione italiana di interpreti di lingua dei segni ANIMU, si è tenuto proprio qui in Italia, a Torino, dal 13 al 15 settembre!
È un appuntamento molto importante per tutti gli interpreti europei di lingua dei segni e l’obiettivo di VEASYT era quello di incontrare colleghi provenienti da diversi Paesi d’Europa e confrontarsi sui vari aspetti della professione.
L’allestimento di uno stand dedicato a VEASYT ci ha permesso di inserirci al meglio nell’evento, dandoci l’occasione di creare un punto di incontro con i colleghi nazionali ed esteri. Dal confronto con realtà simili alla nostra in altri Paesi abbiamo tratto spunti di riflessione molto interessanti per comprendere sempre di più la realtà estera sul mondo del video-interpretariato.
A sinistra tre interpreti VEASYT allo stand espositivo dell'azienda
A destra foto della sala conferenze di EFSLI 2024 a Torino
L’evento è iniziato il 13 settembre 2024 con “EFSLI day”, un momento in cui ogni interprete ha avuto il proprio spazio per esprimersi sia come individuo che come parte attiva di una grande comunità di professionisti. Le conversazioni emerse hanno riguardato le differenti modalità di approccio al lavoro, la formazione e la collaborazione con la comunità sorda delle nazioni coinvolte. È stato uno spazio dedicato al confronto tra le differenti realtà europee, utilizzando il segnato internazionale come lingua comune a tutti gli interpreti presenti.
La conferenza di quest’anno, dal titolo “Qualified, what’s next?”, si è tenuta il 14 e 15 settembre ed ha visto coinvolti tanti professionisti e ricercatori da tutta Europa che hanno presentato temi molto interessanti come l’importanza della formazione continua nel lavoro dell’interpretariato ed il bisogno di prendersi cura della propria psiche durante tutto il periodo di esercizio della professione.
A sinistra annuncio del prossimo Paese ospitante di EFSLI 2025
A destra foto dello stand espositivo di VEASYT ad EFSLI 2024
Per noi di VEASYT, tanti sono stati gli spunti da approfondire e tante le richieste da parte dei colleghi europei circa il nostro lavoro con il video-interpretariato.
La nostra presenza al convegno ci ha permesso di incontrare molte realtà europee con esperienza nell’ambito del video-interpretariato in diverse lingue dei segni con le quali poter far rete e dalle quali abbiamo avuto l’occasione di conoscere interessanti prassi che sicuramente condivideremo con le colleghe interpreti LIS di VEASYT.
Inoltre, abbiamo potuto raccontare della nostra azienda a molti colleghi provenienti da tutta Italia interessati ad approcciarsi al mondo del video-interpretariato.
Siamo molto contenti della situazione attuale in Italia, siamo certi di essere sulla strada giusta.
Al termine del convegno, come da tradizione, è stato consegnato lo zainetto al Paese che ospiterà l’evento il prossimo anno: nel 2025 EFSLI si terrà a Lisbona, in Portogallo!
E tu, ci sarai?
Guarda la traduzione in LIS del seguente articolo a cura dell'interprete VEASYT Valentina Ponticelli:
Per maggiori informazioni:
Scopri i servizi VEASYT:
- VEASYT Live!, video-interpretariato in LIS
- VEASYT Conference, interpretariato di conferenza da remoto in lingue vocali
