FAImarathon 2016: a Venezia l’arte è accessibile anche alle persone sorde

Il FAI (Fondo Ambiente Italiano) da oltre 40 anni svolge un lavoro quotidiano di cura, promozione, valorizzazione e rispetto del nostro patrimonio d’arte e natura. Per questo organizza su tutto il territorio nazionale molti eventi come la FAImarathon, I Luoghi del Cuore o le Giornate FAI di Primavera e di Autunno.

Lo scorso 16 ottobre si è tenuta la quinta Giornata FAI di Autunno. Per questa occasione, in tutta Italia, molti luoghi d’interesse artistico e culturale solitamente chiusi al pubblico sono stati aperti al pubblico. La Delegazione FAI - Venezia e il Gruppo FAI Giovani - Venezia hanno organizzato un percorso alla scoperta dei luoghi più interessanti di Venezia, come l’Antico Cimitero Ebraico, la chiesa di Santa Maria dei Derelitti e la chiesa di San Rocco. Per la prima volta, il FAI Giovani – Venezia ha deciso di proporre una visita guidata alla Chiesa di San Rocco accessibile anche alle persone sorde, grazie alla presenza di un’interprete italiano-lingua dei segni italiana (LIS), in collaborazione con VEASYT.

locandina evento fai marathon fondo ambiente italiano con visita accessibile venezia con interprete lingua dei segni italiana

Locandina dell'evento FAImarathon 2016 a Venezia a cura del FAI Giovani - Venezia.

La visita guidata è stata preceduta da un incontro di preparazione tra la guida volontaria del FAI, Chiara Zardo, studentessa di giurisprudenza, e l’interprete LIS Margherita Greco, assegnista di ricerca presso l’Università Ca’ Foscari Venezia. L’incontro è servito alle due giovani per scambiarsi le informazioni fondamentali sull’organizzazione di una visita guidata proposta dal FAI e di una visita accessibile alle persone sorde. Una visita guidata pensata per un pubblico di persone sorde si caratterizza per alcune peculiarità come l’uso dello spazio attorno alla guida e all'interprete LIS e la durata della visita. È fondamentale sapere dove si posiziona la guida rispetto all’interprete ed entrambi rispetto al pubblico, accordarsi sulle opere e descrizioni proposte e sulle pause del discorso in corrispondenza di indicazioni visive delle opere. Per le persone sorde infatti non è possibile seguire grazie all'interprete la spiegazione di un’opera e contemporaneamente ammirare l’opera, perché tutti e due questi compiti è richiesto l’uso della vista. Solitamente, in questi casi, si descrive l’opera e poi si lascia qualche minuto all’osservazione e all’apprezzamento di questa. Locandina dell'evento FAImarathon 2016 a Venezia a cura del FAI Giovani - Venezia.

collage di immagini con interprete lingua dei segni italiana lis per visita accessibile in lingua dei segni italiana per una Venezia accessibile ai sordi    
Immagini della preparazione, del gruppo di partecipanti e della visita guidata alla Chiesa di San Rocco

La visita è iniziata alle ore 15.00 all’esterno della Chiesa, con l’introduzione alla storia e all’architettura. Il pubblico, composto da sordi provenienti non solo dal Veneto, si è poi spostato all’interno, dove sono state presentate le varie opere. L’evento è durato un’ora e mezza durante la quale le persone sorde hanno partecipato attivamente con domande, commenti e scambi di idee. Il gruppo è stato molto soddisfatto dalla visita e dalla presenza dell’interprete di lingua dei segni italiana grazie alla quale tutti hanno potuto ammirare il patrimonio storico-artistico della Chiesa e conoscere la sua storia.

Il grande successo dell'iniziativa ha entusiasmato anche gli organizzatori così da decidere di ripetere l'esperienza. Il FAI Giovani - Venezia organizza un’altra visita guidata accessibile anche in LIS a Villa Erizzo (Mestre, Venezia) per domenica 6 novembre 2016 in occasione della manifestazione “FAI…un giro in villa”. Seguite i nostri canali social per rimanere aggiornati e venite numerosi!

Elena Perazzato
Interprete italiano-LIS.
Studentessa di Laurea Magistrale in Scienze del Linguaggio
presso l'Università Ca' Foscari Venezia.

Margherita Greco
Interprete italiano-LIS.
Assegnista di ricerca presso l'Università Ca' Foscari.